S. Žukausko g. 26-38 08239 Vilnius (Lithuania)
Mobile +370 614 63757
translation, proofreading, editing.
Fields of specialisation: public administration;
pharmaceuticals; medicine, medical devices; computer hardware and software localization,user manuals, IT, management, marketing, arts (theatre), sports; general fields;
+ CAT Trados, Wordfast.[url=http://www.proz.com/translator/121476][/url]
Kelme Little Theatre
planning the annual repertoire of the troupe; arranging performances and events, coordination of various theatre projects, computer design work, correspondence with English speaking partners, etc. administrative work.
Kelme Local Government
administration of computer data basis, coordination of international collaboration programs, correspondence with English speaking partners, interpretation at non formal meetings from English to Lithuanian and from Lithuanian into English.
1996-1998 –EU PHARE -D.A.R.E.S. (Local Administration & Rural Economy development including increased use of IT)-Ireland, Northern Ireland, Germany, Finland, Latvia, Lithuania – project coordinator at regional level, translator.
1998-2000- Kelme Detailed Plan development project (Plancenter Ltd. (Finland)+Kelme Local Government + Soil &Water Ltd. (Finland)+ Panevezys County Administration- contact person, translator.
At the same time freelance translator for Kelme Waste water treatment plant; Kelme Drinking water treatment plant.
Kelme Aukuras (No.3) secondary school
teacher of English
Sport & health club “Olimpija”, Vilnius
women body-building instructor
BA in Public Administration
Public administration, Public policy, Administrative Law, Sociology, Economy, Marketing, Management, Fundamentals of the Law, Accounting, IT, Public relations, Business English, Strategic planning, Self - governing, Human resouces, etc.
Graduate Professional studies of Translation and Interpretation
Theory and History of Translation, CAT technologies, Terminology and Terminography, Editing, Translation methodology, etc.
honours degree, silver medal for the best achievements
Kelme secondary school No.2 (Krazante)
Lithuanian, Russian, English, Mathematics, History, Geography, Biology, Botanics, Physical culture, Chemistry, Physics, etc.
English language & literature
English grammar, lexis, phonetics, Latin basics, Lithuanian, Russian literature, World Literature, Antique History, etc.
Personal skills and competences
accountant courses in 2002, ICC of Spanish language.
11/2010 Financial training course for translators (Daniel Morgan, CLS Communication Ltd., London, UK)
Good ability to adapt to multicultural teams, gained through my work experience as translator, interpreter and coordinator on international collaboration projects;
Good communication skills gained through my Public Administration studies, also through experience as theater administrator and sports activities, I was involved a major part of my life.
Organisational / managerial skills
- Complaisance and helpfulness (gained during my work as translator);
- Self rigorousness and self discipline (gained working as a freelancer, also propagating a healthy way of living);
- Good analytical and problem-solving abilities (gained during all study years and especially during practice at SU Public Administration department as referent).
- good time planning abilities, well organized and multitask person (gained during maternal leave (2 kids, age difference 2 years) managed to complete university part time BA studies, Spanish courses and work from home as a freelance translator).
Technical skills and competences
Very good knowledge on obtaining, gathering and collecting, sorting information and data (obtained during work for Local Government as information clerk and as translator as well. Good knowledge on various kinds of office and multimedia equipment, able to use it effectively or even fix some tiny problems independently.
Artistic skills and competences
very good elocution, diction (obtained during secondary school years, performing at local theatre troupe and making various presentations during BA studies)
Other skills and competences
currently studying French; former sportswoman (fitness, bodybuilding). Hobby: cynology, dog sports, dog breeding. Run a family kennel of Belgian shepherds [url=http://www.groenendaels.eu][/url]
I am a mother of two children born in 2003 and 2005.
[etrefcode=541][/etrefcode][screfcode=1][/screfcode]; References supplied on request;
Thesis: Vita Juciuviene. Impact of Lithuanian State financial policy regarding population life quality alteration: Bachelor’s completion work on Public Administration / scientific supervisor asist. Stanislavas Gurejevas; Siauliai University, Department of Public Administration. – Siauliai, 2007. – 56 p.